국제결혼 청첩장 문구 · 영문 병기

저희 두 사람이 한 가정을 이루려 합니다. 귀한 걸음으로 축복해 주시면 감사하겠습니다. Together with our families, we request the pleasure of your company as we celebrate our marriage.

가장 무난한 병기 형태예요. 한글을 먼저 두고 영문을 문단으로 나누면 양쪽 다 읽기 편해요.

서로 다른 곳에서 자란 두 사람이 이제 같은 집으로 돌아가기로 했습니다. 그 시작에 함께해 주시면 감사하겠습니다. We grew up on opposite sides of the world. Now we're coming home to the same place. We'd love for you to be there at the beginning.

두 나라에서 자란 커플에게. 사연을 밝히면 양가 하객이 서로를 이해하기 쉬워요.

저희는 한국에서 예식을 올립니다. 먼 길이지만 함께해 주신다면 더없는 기쁨이겠습니다. We're getting married in Korea. It's a long way to travel, and it would mean so much to have you with us.

외국에 계신 하객을 한국으로 모실 때. 먼 길이라는 것을 먼저 짚어 주면 예의가 갖춰져요.

저희 결혼합니다. 오셔서 축하해 주시면 감사하겠습니다. We're getting married. Come celebrate with us.

가장 짧은 병기예요. 표지나 인트로 바로 아래에 두기 좋아요.

다른 말을 쓰며 자란 두 사람이 같은 말로 하루를 마치게 되었습니다. 저희의 첫날에 함께해 주시면 오래 간직하겠습니다. We were raised speaking different languages. Now we end every day in the same one. Please join us on the day it all begins.

언어가 다른 커플에게. 한글과 영문이 같은 뜻을 각자의 말맛으로 전해요.

○월 ○일 ○시, ○○에서 결혼식을 올립니다. 청첩장을 함께 보내 드립니다. We're getting married on ○ ○ at ○:○○ PM at ○○. Here's our invitation — we hope you can join us.

한글과 영문을 함께 보내야 하는 단체 메시지에. 날짜와 장소는 양쪽에 똑같이 적으세요.

We're getting married! ○ ○ at ○:○○ PM — ○○, Seoul. Here's our invitation. We'd love to see you there.

외국인 하객에게만 보낼 때. 영문만으로 보내는 편이 읽기 편해요.

먼 길 와 주셔서 진심으로 감사드립니다. 함께해 주신 덕분에 오래 기억할 하루가 되었습니다. Thank you for traveling so far to be with us. Having you there meant everything.

해외에서 와 주신 분께. 거리를 짚어 주면 감사가 더 구체해져요.

저희 결혼식에 와 주셔서 감사해요. 말이 잘 통하지 않는 자리였을 텐데 끝까지 함께해 주셔서 더 감사했어요. Thank you for staying with us through the whole day. We know it was a lot to follow, and it meant a great deal that you were there.

한국 예식에 온 외국인 하객께. 한글과 영문을 문단으로 나눠 보내면 읽기 편해요.

한국 결혼식에서는 하객이 흰 봉투에 축의금을 담아 접수대에 전하는 관습이 있습니다. 마음만으로 충분하니 부담 갖지 않으셔도 됩니다. At Korean weddings, guests traditionally give money in a white envelope at the check-in table. Please don't feel obligated — your presence is the greatest gift of all.

축의금은 외국 하객에게 낯선 문화예요. 무엇인지 알려 주고 부담을 바로 덜어 주는 순서가 좋아요.

접수대에서 식권을 받으시고, 예식이 끝난 뒤 식사 자리에서 내시면 됩니다. You'll be given a meal voucher at the check-in table. Hand it in at the dining hall after the ceremony.

식권은 한국 예식에만 있는 절차라 안내가 없으면 헤매세요.

식사를 마치고 먼저 일어나셔도 괜찮습니다. 한국 결혼식에서는 흔한 일이니 편하게 하시면 됩니다. It's perfectly normal to leave once you've eaten. Please don't feel you have to stay until the end.

외국 하객이 가장 많이 묻는 것 중 하나예요. 미리 적어 두면 마음이 편해져요.

예식이 끝나면 가족과 친구 순으로 함께 사진을 찍습니다. 안내에 따라 앞으로 나와 주시면 됩니다. After the ceremony there are group photos — family first, then friends. The staff will let you know when it's your turn.

줄 서서 찍는 포토타임은 서양 예식에 없는 순서라 한 줄 안내가 필요해요.

폐백은 따로 하지 않습니다. 예식과 식사로 하루가 마무리됩니다. We won't be holding a paebaek — the traditional ceremony for the families. The day ends with the wedding and the meal.

폐백을 하지 않을 때. 있다 없다만 밝혀도 외국 하객의 궁금증이 풀려요.

한국에서는 구글 지도만으로 길을 찾기 어렵습니다. 네이버 지도를 미리 받아 오시면 훨씬 편합니다. Google Maps doesn't work well for directions in Korea. Naver Map works much better — please download it before you arrive.

외국 하객이 길에서 가장 크게 막히는 지점이에요. 구글 지도가 아주 안 되는 건 아니지만 반쪽이라, 네이버 지도를 권해 드리는 편이 확실해요.

택시를 타실 때는 기사님께 아래 주소를 보여 주세요. Show this address to your taxi driver.

주소를 한글로 함께 적어 두면 기사님께 그대로 보여 드릴 수 있어요.

그날은 쌀쌀할 수 있으니 겉옷을 챙겨 오시면 좋겠습니다. 예식장에 짐을 맡기는 곳은 따로 없습니다. It may be chilly that day, so you'll want a jacket. There's no coat check at the venue.

날씨와 보관소는 한국 청첩장에 없는 칸이지만 외국 하객에게는 꼭 필요해요. 보관소는 예식장마다 다르니 확인하고 적으세요.

정장이 아니어도 괜찮습니다. 다만 흰색과 아이보리는 피해 주시면 감사하겠습니다. There's no strict dress code. We only ask that you avoid white or ivory.

흰옷을 피하는 관례는 양쪽 문화에 다 있어요. 외국 하객은 정장인지 세미정장인지 미리 알고 싶어 하니, 예식 분위기에 맞는 기준을 한 줄 덧붙이면 좋아요.

자리를 미리 마련하고 있습니다. ○월 ○일까지 참석 여부를 알려 주시면 감사하겠습니다. We're finalizing our guest list. Please RSVP by ○ ○.

해외 하객은 일정을 일찍 잡아야 하니 기한을 넉넉히 두세요.

입국 전에 K-ETA(전자여행허가)가 필요한지 확인해 주시면 좋겠습니다. 국적에 따라 면제되는 경우도 있습니다. Before you travel, please check whether you need a K-ETA (Korea Electronic Travel Authorization). Some nationalities are currently exempt.

국적마다 다르고 면제 정책도 바뀌어요. 필요 여부를 단정하지 말고 공식 사이트(k-eta.go.kr)에서 확인하시라고 안내하세요.

Q. 축의금은 꼭 준비해야 하나요? / Should I bring a gift? A. 아니에요. 오시는 것만으로 충분해요. 한국에서는 흰 봉투에 축의금을 담아 접수대에 전하는 관습이 있지만, 부담 갖지 않으셔도 돼요. No — please don't feel obligated. In Korea, guests give money in a white envelope at the check-in table, but your presence is the greatest gift.

외국 하객이 가장 조심스러워하는 질문이에요. 관습을 설명하고 부담을 바로 덜어 주세요.

Q. 식사는 어떻게 하나요? / How does the meal work? A. 접수대에서 식권을 받으시고, 예식이 끝난 뒤 식사 자리에서 내시면 돼요. You'll be given a meal voucher at the check-in table. Hand it in at the dining hall after the ceremony.

식권은 한국 예식에만 있는 절차라 안내가 없으면 헤매세요.

Q. 식사 후 먼저 가도 되나요? / Can I leave after the meal? A. 네, 괜찮아요. 한국 결혼식에서는 흔한 일이에요. Yes, of course. It's completely normal to head off once you've eaten.

끝까지 있어야 하는지 몰라 곤란해하는 외국 하객이 많아요.

Q. 예식은 어떻게 진행되나요? / What happens during the ceremony? A. 예식은 30분쯤이고, 끝나면 가족과 친구 순으로 함께 사진을 찍어요. 안내에 따라 앞으로 나오시면 돼요. The ceremony lasts about 30 minutes. Afterwards there are group photos — family first, then friends. The staff will let you know when it's your turn.

줄 서서 찍는 포토타임은 서양 예식에 없는 순서예요.

Q. 폐백도 하나요? / Is there a paebaek? A. 저희는 폐백을 따로 하지 않아요. 예식과 식사로 하루가 마무리돼요. We won't be holding a paebaek — the traditional ceremony for the families. The day ends with the wedding and the meal.

있다 없다만 밝혀도 궁금증이 풀려요. 한다면 가족만 참여한다는 것도 함께 적으세요.

Q. 길을 어떻게 찾나요? / How do I get there? A. 한국에서는 구글 지도만으로 길을 찾기 어려워요. 네이버 지도를 받아 오시면 훨씬 편해요. 택시를 타실 때는 기사님께 주소를 보여 주세요. Google Maps doesn't work well for directions in Korea. Naver Map works much better. For taxis, just show the driver the address below.

외국 하객이 길에서 가장 크게 막히는 지점이에요. 네이버 지도 설치를 권해 드리는 편이 확실해요.

Q. 무엇을 입고 가면 되나요? / What should I wear? A. 정장이 아니어도 괜찮아요. 다만 흰색과 아이보리는 피해 주시면 감사하겠어요. There's no strict dress code. We only ask that you avoid white or ivory.

흰옷을 피하는 관례는 양쪽 문화에 다 있어 설명이 짧아도 통해요.